Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах
Этгар Керет, Ханох Левин, Двора Барон, Гершон Шофман, Лея Гольдберг, Менделе Мойхер-Сфорим, Авраам Б Иегошуа, Шмуэль-Йосеф Агнон, Амос Оз, Давид Фогель, Миха Йосеф Бердичевский, Аарон Аппельфельд, Иехудит Хендель, Натан Альтерман, Авраам Шлёнский, Рахель Блувштейн, Шауль (Саул) Гутманович Черниховский, Иегуда Амихай, Хамуталь Бар-Йосеф, Иехошуа Бар-Иосеф, Авраам Мапу, Яаков Хургин, Йосеф Бар-Йосеф, Хаим Нахман Бялик, Моше Шамир, Иосиф Львович Клаузнер, Авраам Яков Паперна, Миха Йосеф Лебенсон, Давид Горациевич Гинцбург, Иехуда Лейб Гордон, Авраам Ури Ковнер, Михаил Наумович Лазарев, Бен-Ами Файнгольд, Ицхок-Лейбуш Перец, Давид Фришман, Ахад Ха-Ам, Мордехай Цви Мане, Менахем Мендель Долицкий, Мордехай Зеев Фейерберг, Йосеф Хаим Бреннер, Ури Нисан Гнесин, Авраам Бен-Ицхак, Ури Цви Гринберг, Эстер Рааб, Хаим Ленский, С Изхар, Хаим Гури, Амир Гильбоа, Натан Зах, Давид Авидан, Дан Пагис, Далия Равикович, Зельда Шнеерсон-Мишковски, Авот Йешурун, Меир Визельтир, Иона Волах
- Жанр
- ДраматургияКритикаЛитературоведениеПоэзияПроза
- Язык
- ru (оригинал: he)
- Год
- 2000
- Перевод
- Юргис Казимирович Балтрушайтис, Рахиль Львовна Баумволь, Владимир Евгеньевич Жаботинский, Иван Алексеевич Бунин, Валерий Яковлевич Брюсов, Владимир Николаевич Корнилов, Михаил Самуэлевич Генделев, Лев Савельевич Друскин, Осип Борисович Румер, Владимир Лазарис, Давид Исаакович Выгодский, Виктор Радуцкий, Светлана Павловна Шенбрунн, Исидор Борисович Румер, Зоя Копельман, Петр Криксунов, Гали-Дана Зингер, Владислав Фелицианович Ходасевич, Нахум Штиф, Елизавета Ивановна Жиркова-Быховская, Натан Файнгольд, Павел Наумович Берков, О Р Ковенский, Эфраим Ицхокович Баух, Оскар Минц, Александр Пэнн, Рувим Давидович Моран, Рина Семеновна Левинзон, Владимир Иосифович Глозман, Фрима Гурфинкель, Мири Яникова, Александр Воловик, Лев Борисович Яффе, Савелий Соломонович Гринберг, Рахель Брохес, Григорий Люксембург, Валентин Красногоров, Наталья Михайловна Сергеева, Лейб Хаимович Вильскер-Шумский, Тамара Должанская, Лев Абрамович Юдкевич, Александр Кучерский, А М Ивантер, Григорий Яковлевич Красный, Хаим Гринберг, Анна Нейстат, Валерий Слуцкий, Геннадий Беззубов
- Издатель
- Российский государственный гуманитарный университет
Аннотация
Представленная книга является хрестоматией к курсу «История новой ивритской литературы» для русскоязычных студентов. Она содержит переводы произведений, написанных на иврите, которые, как правило, следуют в соответствии с хронологией их выхода в свет. Небольшая часть произведений печатается также на языке подлинника, чтобы дать возможность тем, кто изучает иврит, почувствовать их первоначальное обаяние. Это позволяет использовать книгу и в рамках преподавания иврита продвинутым учащимся. Художественные произведения и статьи сопровождаются пояснениями слов и понятий, которые могут оказаться неизвестными русскоязычному читателю. В конце книги особо объясняются исторические реалии еврейской жизни и культуры, упоминаемые в произведениях более одного раза. Там же помещены именной указатель и библиография русских переводов ивритской художественной литературы.
