Э. По и баллады со схожим сюжетом ☆

Готфрид Бюргер, Василий Андреевич Жуковский, Павел Катенин, Карел Яромир Эрбен, Мэтью Грегори Льюис, Эдгар Аллан По

Жанр: Ужасы и мистика Эпическая поэзия
Язык: ru
Перевод: Вильгельм Вениаминович Левик, Самуил Яковлевич Маршак, Михаил Голодный, Александр Сергеевич Кочетков, Лев Владимирович Гинзбург, Вера Аркадьевна Потапова, Игнатий Михайлович Ивановский, Андрей Иванович Корсун, Владимир Бойко, Константин Дмитриевич Бальмонт, Валерий Яковлевич Брюсов, Галина Сергеевна Усова, Надежда Давидовна Вольпин
Ключевые слова: Ленора, Ленор, Линор, баллада, романтизм, привидения, призраки

Аннотация

Баллада Готфрида Бюргера «Ленора», написанная в 1773 году, стала образцом романтического стихотворного произведения, породила множество подражаний и переводов. Василий Жуковский к сюжету стихотворения обращался трижды: в 1808 году он переложил «Ленору» в балладе «Людмила», позднее, в 1808–1812 — в балладе «Светлана», и наконец, в 1831-м году перевёл более точно под авторским названием. Считается, что стихотворение «Линор» Эдгара По (1843 г.) было написано под сильным впечатлением от баллады Бюргера, о которой По не раз писал в своих эссе.